Mala Traducción - Petición de cliente en inglés

Discussion in 'Discusión General' started by Frankgreat, May 9, 2021.

?

¿Desea un cliente en inglés disponible en SA?

  1. Si

    59.3%
  2. No

    40.7%
  1. Frankgreat

    Frankgreat New Member

    Joined:
    May 3, 2021
    Messages:
    3
    Likes Received:
    1
    Básicamente eso, se solicita un cliente en ingles debido a la pésima traducción al español evidenciable en habilidades, misiones, etc.
     
  2. aleben

    aleben Active Member

    Joined:
    Jul 26, 2017
    Messages:
    144
    Likes Received:
    52
    Estando ya disponible en ingles y tu lo piendo en ingles en SA. Creo que deberias irte a USA ya que tanto te gusta el juego en ingles. De hecho es el único mmorpg realmente bueno que conozco traducido al español. Pero bueno se ve que realmente te apasiona entender la historia al 100% y entender cada dialogo de cada NPC. Tambien he visto cada horror ortográfico pero mas que indignación y postearlo me causa gracia (sobre todo la concordancia de algunas cosas).

    Tal vez lo correcto sería que en el launcer haya una pestaña para elegir el idioma de los textos en BR/ES/ING/KR... si total los textos ocuparán como maximo 5 o 10 MB
     
    Mauro19 and Havelock like this.
  3. dante0770

    dante0770 Active Member

    Joined:
    Dec 5, 2017
    Messages:
    410
    Likes Received:
    146
    Lamento informarte que según amigos que tengo NA y en SEA la traducción en ingles también tiene errores gramaticales y líneas mal traducidas
     
    Last edited: May 9, 2021
    Mauro19 and Havelock like this.
  4. Havelock

    Havelock Well-Known Member

    Joined:
    May 2, 2018
    Messages:
    1,173
    Likes Received:
    959
    Pero mira las boludeces por las que se quejan hoy en día, igual, cuenta creada hace 7 días, definitivamente ya sabemos que no durara mas jugando hasta su primer encuentro con el sistema de enchant


    Edit: Se olvido de poner para que no se vean los votantes, maldigo a cada uno de los que puso si, me decepcionan
     
    Last edited: May 11, 2021
    Mauro19 likes this.
  5. CamiEly

    CamiEly New Member

    Joined:
    Mar 11, 2021
    Messages:
    18
    Likes Received:
    16
    [​IMG]
     
    Havelock likes this.
  6. PapiwiS

    PapiwiS New Member

    Joined:
    Aug 31, 2017
    Messages:
    14
    Likes Received:
    9
    Que linda comunidad que tenemos, somos los Nº 1 dándole la bienvenida a la gente nueva, estoy orgulloso de lo que somos en Latinoamérica, Suerte con su petición joven, y no sería difícil de implementar si lo vemos de la parte técnica, yo lo apoyo, pero no porque lo quiera, sino porque no pierdo nada y darle mi voto.
     
    Frankgreat and Uminoashi like this.
  7. aleben

    aleben Active Member

    Joined:
    Jul 26, 2017
    Messages:
    144
    Likes Received:
    52
    No pasa por toxicidad, ni odio, ni hate, ni bulling. Hay muchas cosas pequeñas que modificarle al juego para hacerlo más grande y poderoso de lo que ya es. Y la historia en un MMORPG se sabe que es una excusa para no hacer extremadamente tedioso llegar al nivel decente, como era en otros mmo antiguos, que no habia historia y estabas décadas farmeado como bot para llegar al nivel máximo.

    Ademas hasta parece sarcasmo que pida esto, teniendo disponible este inmenso MMO en español (aunque sea pésimamente traducido) Cuando gracias que están en ingles los MMO coreanos. De hecho la traduccion al ingles tambien es mala por que es del KR. EL único 100% fiel es el KR... lol

    Y en el mejor de los casos, el cliente al momento de logear tendria que tener una pesañita para cambiar el idioma de los textos cuando va a iniciar y listo. BR/KR/ES/EN. Que además seria super util si por ejemplo vivs con un brasierlo, o tu novia es brasilera o viene n amigo de BR o un yanki (en fin, dado el caso que tengas conocidos q no dominan bien el español) y son tus amigos y van a tu casa a viciar cada tanto, a todos les tocará viciar en SA, entonces cambian el idioma, logean su cuenta y listo. Sino el BR tiene q fumarselo en ES.

    Ahi tendria un monton de sentido la pestaña, pero es un caso bastante raro q pasara el ejemplo anterior
     
    Havelock likes this.
  8. WirudoMunraito

    WirudoMunraito Active Member

    Joined:
    Apr 29, 2017
    Messages:
    129
    Likes Received:
    110
    Frankgreat likes this.
  9. Giosser

    Giosser Active Member

    Joined:
    Jul 14, 2018
    Messages:
    138
    Likes Received:
    26
    lo unico q quisiera es que administraran el server desde gringolandia donde si hay servidores y no existe el lagg
     
  10. Anxiety12

    Anxiety12 Member

    Joined:
    Apr 29, 2017
    Messages:
    65
    Likes Received:
    33
    No encuentro que tiene de malo que la gente pida una opcion para poner el juego en Ingles, no pide que traduzcan el juego al ingles ya que YA EXISTE, solo una opcion para colocarlo en ingles, es solo texto asi que no entiendo por que tanta toxicidad de este tipo.
     
    lukesf and WickedDarkness like this.
  11. Frankgreat

    Frankgreat New Member

    Joined:
    May 3, 2021
    Messages:
    3
    Likes Received:
    1
    oye pero que tooooxicos. ojala viniera un moderador a analizar sus palabras. simplemente estoy pidiendo que se sume una opción en inglés (algo que ya existe, requeriría un esfuerzo mínimo), no que les quiten el juego en español. ¡¿Cuál es su problema?!
     
    WickedDarkness likes this.
  12. WickedDarkness

    WickedDarkness New Member

    Joined:
    Aug 1, 2017
    Messages:
    9
    Likes Received:
    2
    El pibe solo pedía que este la opción para poner el jueguito en ingles y ya saltaban los haters a decir que no y llorar ñiñiñi como si les cambiara en algo que haya una opción asi, seguro no saben inglés y tienen envidia
    ndea
     
    G4antz and Frankgreat like this.

Share This Page