Texto Erros de Tradução [Anotando]

Discussion in 'Relatórios de Bugs' started by darksckal, Oct 22, 2017.

  1. DAV1D

    DAV1D Active Member

    Joined:
    May 1, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    45
    No Diálogo com o NPC Islin Bartali ao entregar a última missão do Diário de Aventura 7 de Igor Bartali [Presentei Islin Bartali com um Colar de Rubi de Manos]. Na Frase : Você realmente está dando isso para este velho ? - Não deveria ser assim : - Você realmente esta dando isso para esta velha ?

    NPC: Islin Bartali
    Local: Pousada em Velia
    Segue imagem:
    Diario_Bartali7.JPG
     
  2. DAV1D

    DAV1D Active Member

    Joined:
    May 1, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    45
    No texto do dia 3 de dezembro do Diário de Aventura 8 de Igor Bartali estão aparecendo aparentemente algumas palavras a mais em duas Frases. As palavras "útil" e "me" parecem estar sendo usadas em excesso no texto.
    Também a continuação do texto da ultima frase da primeira página parece não combinar em nada com a continuação do texto na pagina seguinte como marcado na imagem.
    O nome do NPC Alustin aprece escrito como "Alustion".
    Segue imagem:
    Diario8_bartalli_3dez.JPG
     
  3. DAV1D

    DAV1D Active Member

    Joined:
    May 1, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    45
    No Diário de Aventura 4 de Igor Bartali no texto do dia 11 de abril a palavra "Evasão" esta escrita "Evesão"

    Segue Imagem:
    Diario4_bartalli_evasao.JPG
     
  4. DAV1D

    DAV1D Active Member

    Joined:
    May 1, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    45
    No Diário de Aventura 8 de Igor Bartali no texto do dia 28 de janeiro a palavra "Alustin" esta escrita "Alustion"

    Segue imagem:
    Diario_Bartali__28jan.JPG
     
  5. DAV1D

    DAV1D Active Member

    Joined:
    May 1, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    45
    No Diário de Aventura 8 de Igor Bartali no texto do dia 23 de fevereiro existe excesso de letras "o" entre outros detalhes.

    Segue Imagem:
    Diario_Bartali_23fev.JPG
     
  6. DAV1D

    DAV1D Active Member

    Joined:
    May 1, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    45
    No NPC Carmeila Loggia a descrição da terceira missão de coleta diária esta aparecendo a indicação de numero 2 "II" onde deveria estar aparecendo a indicação 3 "III"

    NPC: Carmelia Loggia
    Local: Fazenda Loggia, próximo a Velia.

    Segue Imagem:
    Missao_carmelia.JPG
     
  7. BeLYukie

    BeLYukie New Member

    Joined:
    Oct 7, 2017
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    Olá, uma pergunta: com qual frequência este post é visto?
    Como tem um monte de prints sem resposta deve ser meio treta de acompanhar tudo, até pra gente conferir antes de postar novos...
    Podia ter posts separados, com algum esquema de prioridade (traduções errôneas, que causam confusão em um, não traduzidas, erros ortográficos e etc em outros) ou pesquisa por categorias (itens, quests, falas...?) algo que ajudasse a filtrar melhor?
     
  8. JekyBR

    JekyBR New Member

    Joined:
    Feb 20, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Erro de descrição na missão inicial "Um Goblin Orgulhoso"
     

    Attached Files:

  9. douglassiq

    douglassiq Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    84
    Likes Received:
    55
    Vou postar aqui para não criar uma Thread.

    A conquista fala sobre "Mestre" porém o nível alcançado foi "Artesão".

    [​IMG]
     
  10. douglassiq

    douglassiq Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    84
    Likes Received:
    55
    "Carroinho" de mão (próximo a Trent, não vi os outros) / "GIgante"

    [​IMG]
     
  11. douglassiq

    douglassiq Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    84
    Likes Received:
    55
    Missão: O santuário do leste
    Continuação da cadeia de quests do modo "história" do personagem. O nome da função de busca do personagem getPlayerName() é exibido no lugar do nome do mesmo.

    [​IMG]
     
  12. douglassiq

    douglassiq Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    84
    Likes Received:
    55
    Missão: Os mercadores de Altinova II

    "Guardo" do armazém.
    [​IMG]
     
  13. JekyBR

    JekyBR New Member

    Joined:
    Feb 20, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Erro nos objetivos da missão em Star Grave
     

    Attached Files:

  14. JekyBR

    JekyBR New Member

    Joined:
    Feb 20, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Missao Cura da Peste
     

    Attached Files:

  15. Paind

    Paind New Member

    Joined:
    Jun 28, 2017
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Método de retorno de nome getPlayerName().
    Ao aceitar Missão: "Limpando o Nome" na sequencia de: "[Caminho III] O Dia de Julgamento".
     

    Attached Files:

  16. Reizel

    Reizel New Member

    Joined:
    Sep 25, 2017
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Missão: [Pesca em Velia] Peixes aos Habitantes
    Uma das condições de entrega é:
    - Dê 1 Linguado pintado à Eileen.

    A tradução correta é:
    - Dê 1 Linguado Mancha à Eileen.
     
  17. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    4,058
    Likes Received:
    2,033
    Então, a descrição do item Pedra Negra de Magia Perfeita está com a descrição errada.
    O correto é "... para aprimorar a Arma principal da Blackstar de PRI a PEN" e não do +0 a PEN. 2019-07-03_894174027.JPG
     
  18. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    4,058
    Likes Received:
    2,033
    Mais um aí, o correto é aparecer "Elixir da Barbaridade", o ícone está correto e os efeitos do elixir tbm, só o nome do elixir q apresenta erro, somente qndo na barra de buffs:
    2019-07-07_151186990.JPG
     
  19. sPedrow

    sPedrow Active Member

    Joined:
    Jan 1, 2018
    Messages:
    133
    Likes Received:
    95
    "...encontrada no ninho..."
    [​IMG]
     
  20. Winzy

    Winzy Well-Known Member

    Joined:
    Mar 12, 2018
    Messages:
    724
    Likes Received:
    1,187
    Tradutor: O certo é Missão ou Mição? Ahh.. Sei lá, na duvida vou colocar os 2.. GG
    [​IMG]
     

Share This Page