Texto Erros de Tradução [Anotando]

Discussion in 'Relatórios de Bugs' started by darksckal, Oct 22, 2017.

  1. Kormann

    Kormann Active Member

    Joined:
    Oct 14, 2017
    Messages:
    315
    Likes Received:
    138
    Quest pede um item mas é outro.

    No jogo esta pedindo: Nó de Arvore Vermelha
    Item com nome correto: Caroço de arvore vermelha



    [​IMG]

    [​IMG]
     
  2. Kormann

    Kormann Active Member

    Joined:
    Oct 14, 2017
    Messages:
    315
    Likes Received:
    138
    Nome do personagem, não sei se foi localizado (que nao faz sentido continua com o HORN no nome) ou apenas erro de digitação
    Original: Cruhorn Wyrmsbane
    PT-BR: Crewhorn Wyrmsbane
    [​IMG]

    [​IMG]
     
  3. KalixtusBR

    KalixtusBR New Member

    Joined:
    Jan 1, 2018
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Erro de tradução em um dos itens da quest "Para os meus c...colegas", tanto no NPC que você pega, quanto na descrição na aba de quests.
    01.jpg
    [​IMG]

    Entretanto no NPC de entrega, consta o item correto (só assim pra eu descobrir o que era esse "mane seca")
    02.jpg
    [​IMG]
     
  4. ThornMage

    ThornMage New Member

    Joined:
    Dec 1, 2017
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    Na tela de seleção de servidores está escrito "Perimitido" no lugar de permitido
     

    Attached Files:

  5. jcc9999

    jcc9999 Well-Known Member

    Joined:
    May 30, 2017
    Messages:
    692
    Likes Received:
    870
    As Pedras Marnis estão traduzidas erroneamente no NPC dentro do jogo.

    Cadrys estão como "Kadri"
    E Bandidos de Gahaz ou apenas Gahaz estão como "Kadri" também.

    No Patch Notes do dia 31/01 ta escrito Badry também.
     
    PierreCourage likes this.
  6. PierreCourage

    PierreCourage Active Member

    Joined:
    Nov 8, 2017
    Messages:
    183
    Likes Received:
    101
  7. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    3,395
    Likes Received:
    1,614
    Quest [Sequencial] Em busca do Tesouro de de Valência 2/21
    A questão da quest é simples, vc precisa roubar 3 itens de 3 NPC's diferentes:
    2018-02-08_458216210.JPG

    Qndo vc procura o NPC descrito na quest, "Omã", vc não o acha, pois seu nome na busca está como "Oman"

    2018-02-08_458325291.JPG
    Isso atrapalha, mas enfim... ta aí.
     
  8. Twixx

    Twixx Member

    Joined:
    Jul 10, 2017
    Messages:
    24
    Likes Received:
    8
    Sério que o erro na tradução das yuria tá informado desde de OUTUBRO DE 2017 e até agora não arrumaram????????????????????????????????????????????????????
     
  9. HeRoSenpai

    HeRoSenpai Well-Known Member

    Joined:
    Jul 14, 2017
    Messages:
    567
    Likes Received:
    964
    "Operário x vai >>começãr<< a trabalhar"
     
  10. Mekysor

    Mekysor Member

    Joined:
    Jul 17, 2017
    Messages:
    44
    Likes Received:
    25
    Roupa do Treinador aparece com Ganho de EXP de montaria +15% e vendo no database, em inglês é Ganho de EXP de Habilidade de montaria +15%
    Habilid.png
     
  11. KalixtusBR

    KalixtusBR New Member

    Joined:
    Jan 1, 2018
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Um amigo meu citou isso e pensei que talvez ele tivesse confundido, mas ao evoluir cultivo a mensagem aparece como "Aumento de Nível de Coleta", não chega a atrapalhar, mas confundi um pouco.
     

    Attached Files:

    • 01.jpg
      01.jpg
      File size:
      438.5 KB
      Views:
      41
  12. FabricioJP

    FabricioJP Active Member

    Joined:
    May 23, 2017
    Messages:
    115
    Likes Received:
    70
    [​IMG]
    Pequeno erro de digitação quando voce coloca o mouse em cima da barra de progresso do "Processo"
    A palavra "obter" está escrito "otber"
    Nota: o mesmo ocorre no mouse hover de Alquimia
    Nota2: no mouse hover de pesca diz que há mais chance de encontrar "gaivotas"(?)
     
  13. Xpanium

    Xpanium New Member

    Joined:
    Dec 11, 2017
    Messages:
    3
    Likes Received:
    1
    Eu vi no fórum afim de encontrar algo que falasse justamente deste assunto, porque uma coisa que me incomoda bastante são esses erros de tradução, e alguns casos poderíamos simplificar par acaber dentro do design do jogo, então vi contribuir e espero melhorias segue umas imagens e minhas observações, em breve irei postar mais.

    1.jpg 2.jpg 3.jpg 4.jpg 5.jpg
     
  14. traficante

    traficante Member

    Joined:
    Jun 8, 2017
    Messages:
    89
    Likes Received:
    28
    Quests de Guilda na aba "Missão de Ocupação" não mostram o monstro à ser morto, ao menos na tradução PT-BR;
     
  15. FernandoAlbino

    FernandoAlbino New Member

    Joined:
    Aug 9, 2017
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Deveria ser " Suave: Aceleração Instantânea " o nome dessa habilidade correto?
     

    Attached Files:

  16. CerejaEletrica

    CerejaEletrica Member

    Joined:
    Jul 9, 2017
    Messages:
    59
    Likes Received:
    33
    Faltando um "k" no Chakram Oeki supremo
    [​IMG]
     
  17. Mithie

    Mithie Member

    Joined:
    Jul 29, 2017
    Messages:
    40
    Likes Received:
    10
    Trocar Batata de Semente para Semente de Batata!
     
  18. Agisa

    Agisa Well-Known Member Forum Moderator

    Joined:
    Apr 2, 2018
    Messages:
    241
    Likes Received:
    296
    A equipe BDO agradece o desempenho de vocês em nos ajudar a encontrar estes pequenos erros nas traduções, todos os relatórios serão enviados a equipe responsável para que os mesmos possam ser resolvidos.

    Atenciosamente,

    Agisa

    ATUALIZAÇÃO: Para que o erro seja encontrado mais facilmente, sejam mais específicos, se possível mostrem uma print dizendo o local e o erro na tradução.
     
    Last edited: Apr 13, 2018
  19. SadicoxXxAnonimo

    SadicoxXxAnonimo Well-Known Member

    Joined:
    Feb 1, 2018
    Messages:
    894
    Likes Received:
    322
    coitado do tradutor do jeito que br é chato ele vai ficar sem mão uahsuashaush
     
  20. detectivebatman

    detectivebatman New Member

    Joined:
    Nov 16, 2017
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Achei isso enquanto fazia as quests de Kamasylvia

    [​IMG]
     
    Last edited: Apr 26, 2018

Share This Page