Texto Erros de Tradução [Anotando]

Discussion in 'Relatórios de Bugs' started by darksckal, Oct 22, 2017.

  1. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    4,274
    Likes Received:
    2,157
    A tradução está incorreta, o dano adicional é aplicada contra humanos e não humanoides:
    2017-10-22_197871606.JPG

    Segue a descrição em inglês

    ID: 14781Enhancement

    0

    Yagakmu Sura Katana
    [​IMG] Equipment
    Total AP: 16 ~ 25
    DP: 0
    Weight: 10.00 LT
    - Personal Transaction Unavailable
    Exclusive: Ninja - Enhancement Type: Fixed - Description:
    The elite swordsmen of the Narusawa house used to wield this Sura Katana. The particular method of forging was used to make the blade much sharper and more lethal.

    Ninja’s awakening skill (Narusawa’s Sura Katana) is required to use this weapon
    Item Effect
    Additional Damage to Humans +7

    - Enhancement Effect
    All AP Up
    Additional Damage to Humans

    Fonte:
    http://bddatabase.net/us/item/14781/?sl=1

    PS.: Lá a tradução para PT também esta incorreta.
     
  2. [CM]Zero

    [CM]Zero RedFox Games Staff Member

    Joined:
    May 1, 2017
    Messages:
    85
    Likes Received:
    146
    Boa tarde, darksckal.

    Já anotei este erro de tradução para ser corrigo em futuros updates. Obrigado por relatá-lo!

    ~ Fixado ~

    Deixarei o tópico em aberto, caso outros jogadores encontrem erros semelhantes. Por favor, façam como o criador do tópico e postem imagens para melhor esclarecer o erro.
     
    Last edited: Oct 24, 2017
    GhostStar likes this.
  3. Sonatus

    Sonatus Well-Known Member

    Joined:
    May 30, 2017
    Messages:
    773
    Likes Received:
    702
    As armas Despertadas da Bruxa (ambas) estão com a descrição das armas da Kunuichi (Chakram)
    [​IMG]

    O Cristal Mágico do Infinito - Ataque Mágico mostra "PA de Magia +2" na descrição do item, mas quando ele é inserido a um equipamento aparece como "Evasão de Ataque Mágico +2"
    [​IMG]
     
    RoTomazelli likes this.
  4. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    4,274
    Likes Received:
    2,157
    Blza, só pra adiantar, todas as awaks azuis e as armas Yuria, estão trocando "Humano" por "Humanoide".
     
    Twixx likes this.
  5. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    4,274
    Likes Received:
    2,157
    Segue mais um:

    "Byproduct Fertilizer"
    2017-10-23_243090702.JPG

    É esse cara aqui:

    ID: 16902
    Fertilizantes de Subproduto
    [​IMG] Consumível
    Peso: 0.50 LT
    Vida: --
    - Vinculado quando obtido
    - Comércio Pessoal Indisponível - Descrição :
    Aumenta a velocidade de crescimento de plantações. Usar fertilizante reduz o tempo de crescimento das plantas no jardim.
    ※ Tempo de recarga de 5 segundos.

    Só não confirmei se é realmente esse item q ganha pq ainda não realizei nenhuma troca.
     
  6. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    4,274
    Likes Received:
    2,157
    Não sei se vcs tão querendo deixar títulos também, mas pra evitar abrir outro tópico, vou postar.
    Qlqer coisa se precisar eu abro um tópico novo, apenas para os títulos:

    2017-10-28_350365775.JPG

    O correto seria "Está Tudo de Acordo com o Plano"
     
  7. Wynnie

    Wynnie Member

    Joined:
    Sep 19, 2017
    Messages:
    39
    Likes Received:
    30
    Além das armas do despertar da Bruxa estarem com a descrição da Kunoichi a da Valkiria também está, mas apenas a Azul que está com descrição da Caçadora.
     

    Attached Files:

    • 1212.JPG
      1212.JPG
      File size:
      154.4 KB
      Views:
      235
  8. Colorado

    Colorado Active Member

    Joined:
    Apr 3, 2017
    Messages:
    127
    Likes Received:
    60
    estarei postando aqui alguns erros conforme encontrar.
    "s" bugado
    [​IMG]
    "vigo"
    [​IMG]
    creio que o ideal seria"remove" e "esconde" posso estar errado
    [​IMG]
     
  9. Barba123

    Barba123 Well-Known Member

    Joined:
    Aug 16, 2017
    Messages:
    465
    Likes Received:
    293
    Cypherus and dstaids like this.
  10. Colorado

    Colorado Active Member

    Joined:
    Apr 3, 2017
    Messages:
    127
    Likes Received:
    60
    oedas, combat
    [​IMG]
    creio que deveria ser "Fogan do Pântano"
    [​IMG]
    creio que seria "Grande Fogan do Pântano"
    [​IMG]
     
    Last edited: Nov 2, 2017
  11. thedarkan

    thedarkan Active Member

    Joined:
    May 13, 2017
    Messages:
    159
    Likes Received:
    136
    Quest de processamento, nível 44.

    Problema: A descrição pede 5 fragmentos de Latão derretidos para criar o lingote de bronze. O correto seria 5 fragmentos de Estanho. Também atentar ao erro "Cobre de Derretido".

    Correção: Lingote de Bronze: 5 fragmentos de Cobre derretidos + 5 Fragmentos de Estanho derretidos.

    2017-10-29_1557060501.JPG

    -----
    Outro detalhe que não chega a ser um erro de tradução, mas uma falha estética:
    x.JPG
    Estes textos ficam vazados nas abas da janela de recompensa. Não poderiam simplesmente simplificar o texto? Por exemplo: Comemoração | Básico | Acesso |Guilda. Notei que fizeram algo parecido no texto do botão de corrida de cavalos, e visualmente fica bem mais bonito.
     
    Last edited: Nov 2, 2017
  12. Kormann2

    Kormann2 New Member

    Joined:
    Oct 17, 2017
    Messages:
    6
    Likes Received:
    1
  13. Foxiie

    Foxiie New Member

    Joined:
    Jul 24, 2017
    Messages:
    18
    Likes Received:
    9
    Além da descrição do item não está no mesmo formato dos outros itens de culinaria na parte "como obter" (unico que eu percebir não está no mesmo padrão. ex:. Chá com leite), o nome do item que pode ser obtido fazendo Ovos de pássaros cozido(com o devido nivel de culinaria) na descrição é chamado de Ovo de pássaro deliciosamente cozido, entretando o nome do item que é obtido é Ovo de passaro cozido atraente. 2017-11-03_173878167.JPG 2017-11-03_173875424.JPG 2017-11-03_173986675.JPG
     
  14. Wynnie

    Wynnie Member

    Joined:
    Sep 19, 2017
    Messages:
    39
    Likes Received:
    30
    Eu fiquei horas caçando a porcaria do item "Seiva de cinzas" indicado na missão de alquimia sendo que o nome do ítem é "Seiva de Freixo". Certos erros atrapalham demais pq pede um item com um nome sendo q ta outro.
     
    ToffeeBR and Crazykage like this.
  15. Theiago

    Theiago Member

    Joined:
    Jul 25, 2017
    Messages:
    56
    Likes Received:
    60
    "Girasol Especial" e "Semente Especial de Girasol"
     
  16. FaelMike

    FaelMike Well-Known Member

    Joined:
    Apr 27, 2017
    Messages:
    268
    Likes Received:
    357
    Já que fixou o tópico, segue 3 erros de tradução que eu identifiquei.

    A arma do despertar da Bruxa está com a tradução incorreta (está com a descrição do Chakram da Kunoichi). Tanto a verde quanto a azul, e a lancia azul da Valquíria está com a descrição errada também

    [​IMG]
     
  17. Kormann

    Kormann Well-Known Member

    Joined:
    Oct 14, 2017
    Messages:
    822
    Likes Received:
    568
    Texto errado no titulo da quest em vez de CEDRO esta CENDO 2017-11-11_81095258.JPG
     
  18. darksckal

    darksckal Well-Known Member

    Joined:
    May 31, 2017
    Messages:
    4,274
    Likes Received:
    2,157
    Pedra de Alquimia da Destruição, esta informando q da Velocidade de movimento, mas o correto é Velocidade de Ataque:

    2017-11-14_44005625.JPG
    2017-11-14_44011054.JPG
     
    ToffeeBR likes this.
  19. Kronsu

    Kronsu Member

    Joined:
    Oct 14, 2017
    Messages:
    42
    Likes Received:
    55
    Texto incorreto durante uma conversa de uma quest desse NPC em Mediah.
    [​IMG]
     
  20. Malthuz

    Malthuz New Member

    Joined:
    Oct 15, 2017
    Messages:
    5
    Likes Received:
    16
    Oi, nas Pedras de Alquimia de Destruição a palavra "Ignora" está escrita "Ignira".
     

    Attached Files:

    ToffeeBR likes this.

Share This Page